ARMENIA
Yerevan
 

Theatre HRACHIA KAPLANYAN

The Colonel Bird

Полковник птица



AUSTRALIA
Sidney
 

The New Theatre

The Titanic Orchestra

Premiere: 16 March, 2006
Director: Peter Talmacs
Actors: John Farndale, Alan Faulkner, Kim Knuckey, Jill McKay and Frank McNamara.


review

AUSTRIA
Vienna
 

Theatre m.b.H.

The Colonel Bird

(FLIEG, OBERST, FLIEG!)

Premiere: January 23, 1999
Director: Johanna Tomek
review

BELGIUM
Brussels

Theatre de Poche

The Colonel Bird

Premiere: April, 4 , 2001
Director: Derek Goldby

BOSNIA
Sarajevo

Kamerni Teatr 55

Pukovnik Ptica
The Colonel Bird

Premiere: April, 2002
Director: Dino Mustafich

BOSNIA
Mostar
../images/Mostar.gif

Narodno pozoriste Mostar

Hanibal Podzemni

Underground

Premiera - December, 23, 2005
Director: Mirela Trepanic


BOSNIA
Zenica
 

Bosansko narodno pozorište Zenica

Opsta bolnica

District Hospital

Premiera: 9 Jan 2009
Režija: Goran Bulajić 

 

BOSNIA
Tuzla
 

The Theater Kabaret

Underground

 

Premiera: 5 Mart 2010
Režija: Goran Damyanica 

 

BULGARIA
Sofia
Sofia

THEATRE SOFIA

The Colonel & The Bird

Premiere: May 14, 2000
director: Boris Pankin

BULGARIA
Sofia
Sofia

National Youth Theatre

The Titanic Orchestra

Premiere: May 14, 2002
Director: Plamen Panev

BULGARIA
Rouse
Sofia

National Drama Theatre

The Titanic Orchestra

Premiere: 2007
Director: Plamen Panev

BULGARIA
Dobrich
Sofia

National Drama Theatre

The Titanic Orchestra

Premiere: May 14, 2003
Director: Plamen Panev

BULGARIA
Smolian
Sofia

National Drama Theatre

Presidental Opera
(Muzical)

Premiere: 2008
Director: Boris Pankin

BULGARIA
Blagoevgrad
Sofia

THEATRE "VAPTZAROV"

Районна болница

District Hospital

Premiere: October, 2002
Director: Konstantin Bandutov

BULGARIA
Burgas
Sofia

THEATRE "A. Budevvska"

Районна болница

District Hospital

Premiere: October, 2005
Director: Simeon Dimitrov

BULGARIA
Vidin
Sofia

THEATRE VIDIN

Районна болница

District Hospital

Premiere: November, 2008
Director: Dimitar Stoianov

BULGARIA
Gabrovo
Sofia

Drama Theatre Gabrovo

Районна болница

District Hospital

Premiere: 2004
Director: Plamen Panev

BULGARIA
Kardgali
Sofia

Drama Theatre Kardgali

Районна болница

District Hospital

Premiere: 2005
Director: Plamen Panev

BULGARIA
Shoumen
Sofia

Drama Theatre Shoumen

Районна болница

District Hospital

Premiere: 2002
Director: Boris Pankin

CANADA
Montreal

Theatre de Quat'Sous

The Colonel Bird

(Le Colonel Oiseau)
Premiere: October 23, 2000
Director: Peter Batakliev

CANADA
Quebec

Troupe Désinvolte

The Colonel Bird
(Le Colonel Oiseau)

Premiere: March 14, 2008
Director: Nicolas Desfossés

CANADA
Quebec

Theatre du Trident

The Colonel and The Bird
(Le Colonel et les Oiseaux)

(Female version of “The Colonel Bird”)

Premiere: January 14, 2003
Director: Marie-Josee Bastien

CROATIA
Zagreb
Prague

Theatre"Novi Ž ivot",

Hanibal Podzemni

Underground

Premiera - December 9, 2004
Director: Nina Kleflin

CROATIA
Split
Prague

THEATER "HNK-Split"

The Colonel Bird

Pukovnik Ptica

Premiere - October 22, 2005
Director: Neni Delmestre

CROATIA
Pula

THEATER "Istarsko Narodno Kazalishte"-Pula"

The Titanik Orchectra

(Orkestar Titanik)

Premiere - January 16, 2007
Director: Dino Mustafic

CROATIA
Rijeka

THEATER " HNK Zajc - Rijeka"

District HospitalTitanik

(Opća bolnica)

Premiere - December 18, 2009
Director: M. Latin

CZECH REPUBLIC
Prague
Prague

Theater "Divadlo na Zabradli"

The Colonel Bird

Plukovnik Ptak
Premiera - December 9, 1998
Director: Petr Lebl

review

CZECH REPUBLIC
Prague

Theater "Divadlo bez Zabradli"

The Titanik Orchectra


Premiera - December 9, 1998
Director: Jozef Ciller

review

CYPRUS
Larnaka

Theatre"Theatro Skala"

The Colonel Bird

()
Premiere 17 March 2000
Director: Andreas Melekis
Actors: Andreas Mousouliotis, Elena Cristofi, Thanasis Drakopoulos, Monika Meleki, Grigoris Toumasatos, Manolis Michalidis, Adros Kritikos

ESTONIA
Tallinn

Estonian Drama Theatre

The Colonel Bird

Polkovnik lendab ohku
The Colonel Bird

Premiere 2004
Director: Hendrik Toompere

ESTONIA
Tallinn

MTU Sofiit-Klubi

The Colonel Bird

Polkovnik lendab ohku

Premiere 200?
Director:

FRANCE
Paris
Paris

THEATRE DE LA COMMUNE , Centre dramatique national d'Aubervilliers

The Colonel Bird

Le colonel oiseau

Premiere: Festival d'Avignon, July 10, 1999
Director: Didier Bezace
Actors: Andre Marcon, Jean-Claude Bolle-Reddat, Jacques Bonnaffe, Patrice Bornand, Daniel Delabesse, Thiery Gibauit


FRANCE
Paris
Paris

FRANCE NATIONAL RADIO

The Colonel Bird

Le colonel oiseau

Radio production
Director: Didier Bezace

FRANCE
Paris
Paris

Gare au Théâtre – Vitry sur Seine

The Titanic Orchestra

(Orchestre Titanic)

 

Premiere: 22 Feb 2008

Director: Mustapha Aouar

Avek: Barbabé Perrotey, Fabrice Clément, Nouche Jouglet-Marcus, Pascal Bernier et Stéphane Schoukroun.

Germany
Bonn

Shcauspiel Bonn

The Colonel Bird

(Flieegs, Oberst, Flieg!)

Premiere: January 26, 2001
Director: Frank Hoffman
Actors: Hanns Jorg Krumphols, Justus Fritzche, Karsten Gaul, Martin Bross, Nikolaus Haenel, Timo Berndt, Katinka Heise


Germany
Frankfurt

Schauspielfrankfurt

The Colonel Bird

(Flieegs, Oberst, Flieg!)

Premiere: 14 March ,2007
Director:
Paul-Georg Dittrich


Germany
Halle

Neues Theater

Oberst Schadel Hirn Dings
District Hospital


Premiere: 17.9.2004
Director: Dietmar Rahnefeld

Germany
Cottbus

Staatstheater Cottbus

Oberst Schadel Hirn Dings
District Hospital

Premiere June, 2003
Director: Wolf Bunge


Germany
Waimar

Tubingen Theatre

The Colonel Bird

Premiere 31 March,2001
Director: Grazyna Kania
Actors: Stephan Zimmermann, Eckart von der Trenck, Detlef Heintze, Bernd Lange, Felix Rech, Hagen Oechel, Eather Roelz

Germany
Tübingen

Waimar National Theatre

The Titanic Orchestra

(Titanic-Orchester)

Premiere 31 March,2006
Director:
Cilli Drexel


Great Britain
London
London

Gate Theatre, London

The Colonel Bird

 

Premiere: April 1, 1999
Director: Rupert Goold
Actors: Damien Myerscough, Jonathan Aris, Danny Babington, Nicholas Sidi,John Marquez, Tobias Menzles, Caroline Faber.


review

 

Great Britain
London
London

BBC World Service

The Colonel Bird

Radio production
Director: Rupert Goold

 

Greece
Athens
 

Theatre Knossos

The Colonel Bird


Premiere 4 February 2004
Director: Lambros Tzangas

Greece
Thessalonika
Greece

National Theatre of Northern Greece

The Colonel Bird

()
Premiere 4 February 2000
Director: Diagoras Hronopoulos
Actors: Thodoros Siriotis, Simeon Kakalas, Eleni Kaliga, Ektor, Kaloudis, Fulis Boudouroglu, Mihalis Gounaris, Odiseas Goniadis, Tasos Psomopoulos, Cristos Ninis, Thodoros Siriotis

Greece
Thessalonika

Theatre Sofuli

Underground

Premiere: 2003
Director: Liana Katalakibu

ITALY
Roma
Roma

Teatro Independente op. Produzioni

The Colonel Bird

 

Director: Toni Bertorelli
Actors: Stefano Abbati, Toni Bertorelli, Mario Sala, Giovanni Calo, Federico Pasifisi, Sasha Vulicevic, Barbara Chiesa

ITALY
Prato
Roma

Teatro Metastasio Stabile della Toscana

"The Titanick Orchestra"

l'Orchestra Titanic

Director: Paolo Magelli
Premiere: November 23, 2006

Con:Valentina Banci, Francesco Borchi, Mauro Malinverno, Fernando Maraghini, Fabio Mascagni

KOSOVO
Gjakova

Theatre Gjakova

Underground

Premiere: 2007
Director:
Kushtrim Koliqi


Lithuania
Panavegis

Juozas Miltinis Drama Theatre

The Colonel Bird

Premiere: 2001

Director:Gytis Bernardas Padegimas

 

Lithuania
Panavegis

Juozas Miltinis Drama Theatre

The Titanic Orchestra

 

Premiere: 2003

Director: Algimantas Posiunas

Macedonia
Skopije

MNT-Makedonski Naroden Teatar

The Titanic Orchestra

Orkestar Titanic

Premiere: 19 Jan 2006
Director: Dimitar Stankovski

 


Macedonia
Skopije

Albanian Theatre "Shkup"


The Colonel Bird

(Kolonel Zogu)

Premiere: 2 Feb, 2007
Director: Nehad Mehmeti

Macedonia
Prilep
Vales

Naroden teatar "Voidan Chernodrinski"

The Colonel Bird

Пуковник птица

Premiere: 4 April 1998
Director: Vlado Tzvetanobski
Actors: Ristoski Kiril, Chakmakoski Marian, Spirkoski Blagoia, Todeski Naido, Ivanoski Traiche, Mirchevski Petar, Tanevska Mimi

Macedonia
Veles

Naroden teatar"Jordan Shtinot"

The Colonel Bird

Пуковник птица
Premiere: March 1998

Director: Dimitar Stankovski

Macedonia
Strumitcza

Naroden teatar"Anton Panov"

Distict Hospital (Жена за пуковник)

 

Premiere: 1989

Macedonia
Shtip

Naroden teatar Shtip

Underground

Premiere: 2002
Director:
Elena Baeva

Macedonia
Prilep
Vales

Naroden teatar "Voidan Chernodrinski

Distict Hospital

Жена за пуковник
Premiere
: 02 03 2002
Director:
Vlado Tzvetanovski

Macedonia
Prilep

Naroden teatar "Voidan Chernodrinski

The Titanic Orchestra

Оркестар ТитанX

Premiere: 18 Feb, 2005
Director:
Igor Trpcheski

Macedonia
Kumanovo

Tteatar Kumanovo

The Titanic Orchestra

Оркестар Титаник
Premiere: April, 2005
Director: Ljubisha Georgievski



Macedonia
Kumanovo

Roma Theater"Chirikly" (Gypsy theatre)



The Colonel Bird

Ptici

Premiere: December 2002
Director:
Orhan Jasharovski

Macedonia
Kumanovo

Tteatar Kumanovo

District Hospital

(Okoliska bolnica)

Premiere: Mayl, 2012
Director: Yane Spasik


Monte Negro
Cetine

Royal Theatre Zetski Dom

The Underground Man
Hannibal

Premiere: December, 2005
Director:
Dino Mustafich

Monte Negro
Cetine

Herzeg Novi

The Titanic Orchestra

Premiere: May, 2012
Director:
Zoran Rakočević

New Zeeland
Hamilton

Waikato University theatre

 

Underground

 

Premiere: 25 May 2004
Director:
Bryan Divers

Poland
Warsaw

Teatr OCHOTY

The Colonel Bird

Plukownik Ptak

Director: Tomasz Medrzak
Premiere:15.05.2004

 


Poland
Warsaw

Teatr OCHOTY

The Titanic Orchestra

 

Director: Tomasz Medrzak
Premiere:14.10.2008

 

Poland
Warsaw

Theatre STUDIO BUFFO

The Colonel Bird
Pulkownik Ptak

Director: Krzysztof Kopka
Premiere: 2002

Poland
Wroclaw

Theatre Ad Spectatores -Grupa pod Wezwaniem Calderona


Pulkownik Ptak
The Colonel Bird

Director: Piotr Nowak
Premiere:15.05.2002

Poland
Szczecin

Teatr Polski w Szczecine

Pulkownik Ptak
The Colonel Bird

Director: Ryszard Major
Premiere:16.02.2008

Poland
Wroclaw

Wroclawski Teatr Wspolczesny

Thе Titanic Orchestra

Director: Krystyna Meissner

Maria Czykwin - Luba, Bogusław Kierc - Luko, Piotr  Łukaszczyk - Doko, Przemysław Bluszcz - Meto, Maciej Tomaszewski - Harry

Premiere:24.02.2007

   
Poland
Gdansk

Teatr Wybrzeże Gdansk

Thе Titanic Orchestra

Director:Rudolf Zioło

Premiere:13.04.2007

   
Poland
Krakov

Teatr Slovachkiego

Thе Titanic Orchestra

Director: Andrzej Domalik

Premiere:.06.2008

   
Poland
 

National Polish television TVP1

"Pulkownik Ptak
The Colonel Bird

Director: Olga Lipinska
Premiere:.2002

Poland
Lublin
Lublin

Theatre Lublin

District Hospital

 


Kalisz

Teatr im. Bogusławskiego

Thе Titanic Orchestra

Director: Rudolf Zioło

Premiere: April, .2012

   
PORTUGAL
Rainha

Teatro da Rainha

"The Colonel Bird"

O Coronel Pássaro

Premiere: March 2007

 

QATAR
Doha

Qatar Theatrical Group


The Titanic Orchestra
Orkester Titanik


Premiere: 30 March , 2007

Director: Nurullah Tuncer

   
ROMANIA
Bucharest

Teatrul Bulandra

Colonelul Pasare

The Colonel Bird

Director: Alexandar Dabidja
Premiere, 2001

ROMANIA
Cluj-Napoca

Teatrul National

Colonelul si pasarile
The Colonel & The Birds

Fimale version of “ Thе Colonel Bird”

Director: Alexandar Dabidja
Premiere, 9 march 2008

ROMANIA
Brashov

Teatrul National Brashov

Colonelul si pasarile
The Colonel & The Birds

Fimale version of “ Thе Colonel Bird”

Director: Alexandar Dabidja
Premiere, 14 octombrie 2007

ROMANIA
Arad

Teatrul National Arad

The Titanic Orchestra

Director: Alexander Hausvater
Premiere, Mart, 2012

ROMANIA
Galati

Teatrul National Brashov

Colonelul si pasarile
The Colonel & The Birds

Fimale version of “ Thе Colonel Bird”

Director: Alexandar Dabidja
Premiere, 14 octombrie 2007

ROMANIA
Deva

Teatrul Municipal –Deva

Colonelul si pasarile
The Colonel & The Birds

Fimale version of “ Thе Colonel Bird”

Premiere, 9 march 2008

ROMANIA
Bucharest

Teatrul Metropolis Bucharesti

District Hospital

Director: Felix Alexa
Premiere, 14 octombrie 2007

ROMANIA
Constanta

Teatrul de Stat Constanţa


The Titanic Orchestra

Director: Iulian Enache
Premiere, April, 2012

ROMANIA
Yash

Teatrul Ateneului Tătăraşi

Subpămînteanul
Undergrpund comedy


Director: Benoît Vitse
Premiere, 2007

RUSSIA
Moscow

Theatre "Commonwealth of Taganka actors"GANKA actor's union"

The Colonel Bird

Полковник птица
Director: Valeri Ivanov
Premiere: Noember - 2002

RUSSIA
Samara

Samara Academic Drama Theatre

Полковник птица

The Colonel Bird

Director: B. Gvozdkov
Premiere: September, 2008

 

RUSSIA
Tyumen

The National Drama & Comedia Theater

Районная больница

District Hospital

Director: P.Panev
Premiere: April, 2010

 

RUSSIA
Sahalin

Yugno-Sahalinsk Ckehov Centr

Полковник птица

The Colonel Birt

Director: Andrey Koshelev
Premiere: 27 November , 2011

 

RUSSIA
Lipeck

National Academic Theater Lipeck

Полковник птица

The Colonel Birt

Director: Sergey Bobrovski
Premiere: April, 2012

 

RUSSIA
Norilsk

The Norilsk Post Polar Theater

The northernmost theater in the world

Оркестр Титаник

The Titanic Orchestra

Director: T. Fayruzov
Premiere: Март, 2010

 

 
RUSSIA
Ekaterinburg

Ekaterinburg Theatre of Young Spectators


Полковник птица

The Colonel Bird
Director: Максим Кальсин
Premiere: 2007

RUSSIA
Kansk

Kansk Drama Theatre

Полковник птица

The Colonel Bird
Director: A. Lukanin
Premiere: 2004

RUSSIA
Tomsk

Tomsk Drama Theatre

The Colonel Bird

Полковник птица

Premiere: 2004, Director:Ahatolii Gluhov

RUSSIA
Magnitogorsk

Maghitogorsk State Theatre

The Colonel Bird

Полковник птица

Premiere: 2004

Director: Максим Кальсин

RUSSIA
Krasniyarsk

Krasniyarsk Drama Theatre

Полковник птица

The Colonel Bird

Director: Oleg Ribkin
Premiere: , 2007

RUSSIA
Prokopievsk

Theatre Lenkom

The Titanik Orchestra

 

Premiere: 2006
Director: Anton Beziazikov

RUSSIA
Petrozavodsk

State Youth Theatre - Творческая мастерская

The Colonel Bird

ПОЛКОВНИК ПТИЦА

Director: Ivan Petrov
Premiere: 2001

RUSSIA
Omsk

State theatre of Puppet

Как французкие говорят...
As Frenchmen say…


Premiere: 1988
Producer - Yuri Friedman

SLOVAKIA
Preshov

Divadla Alexandra Duchnovica (DAD)


Okresna nemocnica
District hospital


Premiere: 2003

SLOVAKIA
Preshov

Divadla Alexandra Duchnovica (DAD)


Orkestar Titanik
The Titanic Orchestra


Premiere: December, 2004
Director: Jozef Ciller


SLOVAKIA
Preshov

Divadlo Jonasa Zaborskeho


Undegroun


Premiere: May, 2005

SLOVENIA
Nova Gorica

SNG Nova Gorica


The Titanic Orchestra
Orkester Titanik


Premiere: 21 March, 2007

Director: Matjaž Latin

SPAIN
Barcelona

Teatre National De Catalunya

The Colonel Bird

Premiere: November 9, 2000
Director: Rafel Duran
Actors: Joan Carreras, Joan Cuso, Carme Fortuny, Jordi Martinez,Jordi Puig "Kai", Mingo Rafols, Artur Trias

SERBIA
Belgrad
Belgrad

Theatre "Jugoslovensko Dramsko Pozorište"

Pukovnik ptica

The Colonel Bird 

Premiera April 3, 1998
Director: Radoslav Milenkovich
Actors: Predrag Eydus, Neboysha Lubishich, Milosh Timotievich, Dubravko Iovanovich, Yosif Tatich, Deyan Matich, Militza Mihailovich, Bata Paskalevich

review

SERBIA
Belgrad
Belgrad

THEATER "ZVEZDARA"

KONTUZOV

District Hospital

Premiera April, 2002
Director: Nikola Pejakovich

SERBIA
Zrenjanin

Narodno Pozorište "Toša Jovanovič"

Pukovnik ptica

The Colonel Bird 

 

Premiera: 15 October, 2004
Director: Milos Jagodic


review

SERBIA
Šabač

Pozorište "Zoran Karajić"

Hanibal podzemni

Underground

Premiera: 2007
Director: Predrag
Štrbac

SERBIA
Zaječar

Pozorište Timočke Крајине

Orkestar Titanik


Premiera: 2009
Director: D.Putnik


SERBIA
Leskovač

Narodno Pozorište u Leskovacu

Orkestar Titanik


Premiera: 2009
Director: St. Mladenivich


SWEDEN
Goteborg
Goteborg

Teater BHOPA

The Colonel Bird
FAGELOVERSTEN
Premiere: September 9, 2000
Director: Johan Holmberg
Actors: Fyr Torvald Stromberg, Anders Simonsson, Muschi Niederhaus, Henrik Hellstrom, Anna Lyons,Anna Ulen, Anders Granell

SWEDEN
Stockholm
Goteborg

Teater CONTUSIO

District Hospital

Premiere: October 12, 2002
Director: Vladimir Dikanski

SWITZERLAND
Fribourg

Le Nouveau Theatre

Le colonel oiseau
The Colonel Bird

Premiere: , 2004
Director:

TURKEY
Ankara

Kucuk Tiyatrolari

District Hospital
Albayın Karısı

Premiere: 2006
Director: M. Tayfun Orhon

TURKEY
Istanbul
USA

Shehir Tiyatrolari

The Colonel Bird

Premiere: 2001
Director:
Murat Karasu

TURKEY
Istanbul
USA

Tiyatro Adam

The Colonel Bird

Premiere: 2008
Director:
Macit Koper

TURKEY
Istanbul
USA

Tiyatro Adam

District Hospital

Premiere: 2012
Director:
Fatih Koyunoglu, Deniz Özmen

TURKEY
Istanbul

Shehir Tiyatrolari

The Titanic Orchestra

Premiere: 2006
Director: Macit Koper

TURKEY
Antalya

Antalya Devlet Tiyatrosu

The Titanic Orchestra
(Titanik Orkestrasi
)

 

Premiere: 27 March, 2007
Director: Plamen Panev

TURKEY
Diyarbak?r

Diyarbak?r Devlet Tiyatrosu

The Titanic Orchestra
(Titanik Orkestrasi
)

 

Premiere: , 2012
Director: Zurab Sikharulidz

TURKEY
Izmir

Izmir Devlet Tiyatrosu

ALBAY KUS
The Colonel Bird

Premiere: 2000
Director: Gurol TONBUL

UKRAINA
Kiev.
USA

Theatre Golden Gate

The Titanik Orchestra

Premiere: Oktober, 2008
Director: Valeriy Pacunov

USA
L.A.
USA

CALifornia REPertory at the Edison Theatre

The Colonel Bird

Premiere: 27 Oct. 2000
Director: Adrian Giurgia

review

USA
Pittsburgh

The Pittsburgh Playhause Repertory Company

The Colonel Bird

Premiere: 15 Sept. 2000
Director: Jonathan Eaton
Actors: John Ampals, John Shephard, Joe Sshulz

review

USA
Chicago

The Journeymen Theatre Company

"The Colonel Bird"
Premiere: 5 April 2003, Director: Frank Pullen

"a wonderfully zany and
ultimately very moving production
"
"HIGHLY RECOMMENDED" - Hedy Weiss
- Chicago Sun Times

"Boytchev's beautiful allegorical writing shines through...the quixotic idea that all great dreams require some degree of madness is a comfortable old shoe, in this time of conflict we're more than ready to try it on again" - Rebecca L. Ford - The Chicago Reader

"contagious pleasure" - Larry Bommer - Chicago Free Press

UZBEKISTAN
Tashkent

 

 

 

THEATER "ALLADIN"

Полковник птица

The Colonel Bird

Premiera : 2002
Director: Mihail Kamski


review