FESTIVAL D'AVIGNON, 1999 (Jun,10 - Jun,20)

BONNER BIENNALE - 2000

Premio "ENRICO MARIA SALERNO" 1999, Roma

MITTELFEST - PROGETTO SPECIALE, Italy, 2000

THE BRITISH COUNCIL INTERNATIONAL PLAYWRITING AWARDS

The British Council International Playwriting Award culminated at the award ceremony at the Royal National Theatre on Thursday 13 March. Labelled by the press as the "Playwrights Olympics", Harold Pinter presented the prizes to the six regional winners, all of whom were present at the reception, before announcing the overall winner, the decision for which had only been agreed by the judging panel an hour before.

The overall winner was Bulgarian Hristo Boytchev for his play "The Colonel Bird". The play was selected from among 400 plays from all over the world and described by the judges as "joyful, magical, idiosyncratic, with an inspired comic parable for our times".

"On Tour" - a news bulletin from the British Council's Drama and Dance Unit, June, 1997, N 10
The British Council International Playwriting Award culminated at the award ceremony at the Royal National Theatre on Thursday 13 March. Labelled by the press as the "Playwrights Olympics", Harold Pinter presented the prizes to the six regional winners, all of whom were present at the reception, before announcing the overall winner, the decision for which had only been agreed by the judging panel an hour before.

The overall winner was Bulgarian Hristo Boutchev for his play "The Colonel Bird". The play was selected from among 400 plays from all over the world and described by the judges as "joyful, magical, idiosyncratic, with an inspired comic parable for our times".

"On Tour" - a news bulletin from the British Council's Drama and Dance Unit, June, 1997, N 10

FESTIVAL D'AVIGNON , 1999

The play has been performed since 01.07 till 21.07 at the " CLOITRE DES CARMES" by "Theatre de la Commune d'Aubervilliers"
















BONNER BIENNALE - 2000


Flieg Fluger, flieg... "( The Colonel Burd )",
performed by Theatre Pleven - Bulgaria

PREMIO ENRICO MARIA SALERNO



Al concorso sono ammesse opere di drammaturgia che affrontino problematiche civili, morali, eti-che, politiche in forma di dramma o commedia. I dattiloscritti, in numero di 8 copie, devono pervenire alla Segreteria del Premio entro il 30 Giugno 1999, a:
Centro Studi "Enrico Maria Salerno", via Montefiore 86, 00060, Castelnuovo di Porto - Roma, telefono 06/9079216. Al vincitore verra assegnato un Premio di Lire 5.000.000, inoltre all'opera vinci-trice avra una dotazione d Lire 40.000.000 per la sua realizzazione scenica. L'opera seconda classificata verra premiata con la pubblicazione.

MITTELFEST PROGETTO SPECIALE IL COLONNELLO CON LE ALI


di Hristo Boytchev
Domenica 23 luglio
ore 19.00 - Teatro Ristori
edizione italiana
regia e con Toni Bertorelli
COPRODUZIONE COMPAGNIA CICLOPE, Q.P. PRODUZIONI - TORINO E MITTELFEST
IN COLLABORAZIONE CON PREMIO TEATRALE "ENRICO MARIA SALERNO"
Il progetto prosegue lunedi 24 luglio, ore 19.00 - Teatro Ristori
IL COLONNELLO CON LE ALI
edizione ceca
regia di Petr Lebl
TEATRO NA ZABRADLI

I degenti di un manicomio, sette relitti umani dimenticati sulla cima di un monte sperduto, sette reietti di un paese reietto ai margini della nuova Europa Felix, guariscono quasi miracolosamente quando uno di loro, ex generale dell'Armata Rossa, decide di inquadrarli fra le fila del nuovo esercito europeo e di marciare alla volta di Strasburgo. Europa come casa comune, come redenzione, o forse come terapia psichiatrica? Fantasia e ironia caratterizzano un punto di vista "dall'interno" sulla guerra, o meglio sul complesso rapporto fra Europa e Balcani, visto, appunto, dai Balcani. Hristo Boytchev e uno degli autori bulgari piu rappresentati e si sta affermando in tutta Europa come un autentico talento drammaturgico. L'originalita del testo e la fortuna che sta attraversando, non poteva non stimolare un'edizione italiana, che abbiamo voluto affiancare a quella realizzata a Praga dal Teatro Na Zabradli, proponendo al pubblico un confronto, due chiavi di lettura .

La regia e il ruolo principale sono affidati a Toni Bertorelli, attore e regista cresciuto alla scuola di Carlo Cecchi, particolarmente attento agli autori contemporanei ed eccezionale interprete di caratteri al limite fra tragedia e commedia. Lo spettacolo e realizzato con la collaborazione del Premio Enrico Maria Salerno, orientato verso la drammaturgia di impegno civile e assegnato nel ' 99 a Boytchev.

The inmates of a lunatic asylum, seven human wrecks left on the summit of a remote mountain, seven outcasts from an outcast country on the edge of the new Europa Felix, undergo a miraculous recovery when one of their number, an old Red Army general, decides to enlist them in the new European Army and march on Strasbourg. Europe as a common home, as redemption, or as psychiatric therapy? Imagination, irony and originality are the basis of the great European success of the Bulgarian author, Hristo Boytchev and this play which Mittelfest presents in two interpretations.

In the Italian edition the direction and the leading role are by Toni Bertorelli, a product of the Carlo Cecchi school, who is an exceptional player of parts on the border between tragedy and comedy. The performance is staged with the support of the Premio Enrico Maria Salerno, an award for socially-committed drama won by Boytchev in 1999.